Pianist Viktor Lazarov presents a program of contrasting works that either integrate or disrupt traditional forms, all with a connection to Balkan themes